I’m a member of the EGA (Embroiderers’ Guild of America) and I attended 2022’s National Seminar in New York City.
EGA’s 2022 National Seminar.Mercedes seeing the samplers for the first time in three years.
At the seminar I met up my dear cousin Sandra that lives in Florida and is an EGA Member-at-Large and my Calado de Cartago teacher, Mercedes Lopez.
Mercedes has been teaching me Calado de Cartago (Cartago openwork or drawn thread work-see here for more info) via WhatsApp for the past three years. This was the first time in those three years that we’ve been able to see each other.
Mercedes gave me a book profiling different embroiderers from Cartago by Lina Rodríguez
During the Seminar we took a class with Jane Nicholas, her Japanese Cherry Blossoms. They were a motive of three cherry blossoms in goldwork.
Here I am working on the Japanese Cherry Blossoms by Jane NicholasMyself, Jane Nicholas, and Mercedes
It was a great time, catching up with friends who live far away, learning new things and meeting new stitchy friends.
Soy miembro del EGA (Embroiderers’ Guild of America – Gremio de Bordadores de América) y asistí al congreso nacional del 2022 en la ciudad de Nueva York.
Congreso nacional del EGA del 2022La primera vez en tres años que Mercedes ve mi muestrario de calado
El congreso fue la ocasión para verme con mi querida prima Sandra que vive en la Florida y es también miembro del EGA y con mi profesora de Calado de Cartago, Mercedes López.
Durante los últimos tres años, Mercedes me ha estado enseñando Calado de Cartago (para más información) via WhatsApp. Esta fue la primera vez en tres años que nos hemos podido ver.
Mercedes me dió un libro con entrevistas a bordadores de Cartago por Lina Rodríguez
Durante el congreso tomamos una clase con la bordadora australiana Jane Nicholas, sus azahares de ciruela japoneses. Fue un motivo de tres azahares de ciruela hechos en la técnica de bordado en oro.
Aquí estoy bordando un azahar de ciruela japonés de Jane NicholasEl burro por delante, Jane Nicholas y Mercedes
Lo pasamos muy sabroso haciendo visita con viejas amigas, conociendo nuevas y aprendiendo cosas nuevas.
Para celebrar, vamos a hablar de algunos de los bordados colombianos.
En Colombia manda el tejido (algodón, lana, caña flecha, fique, calceta de plátano, etc.) pero el bordado también es apreciado.
Calado de Cartago
Comenzamos con el bordado más famoso, el calado de Cartago (Valle del Cauca.)
Penélope, monumento a la bordadora, Cartago, Valle del Cauca, Colombia.
Es una clase de bordado en blanco. Se hace sobre lino o algodón, pero tejido en ligamento tafetán. Se sacan los hilos y luego se vuelven a coser formando diseños geométricos muy lindos al sesgo o biés.
Calados de Cartago en progreso.
Los bordados se usan para decorar sábanas, manteles, cortinas, y las famosas guayaberas caladas
Guayabera calada
Bordado en lana de Fonquetá
En el altiplano cundiboyasense, se produce lana de oveja, y esto llevó al bordado de lana sobre lana.
En Fonquetá, Cundinamarca, se bordan las mantas de lana con hilos de lana.
Bordado en lana del taller artesanal de Fonquetá (@tallerartesanalfonqueta)
Gobelinos de Pasto, Nariño.
En la ciudad de Pasto, Nariño, se hace un bordado sobre paños de lana usando aplicados de tela de algodón, con detalles en hilos de algodón.
Y cuando estuve en Praga, República Checa, pude admirar la labor de doña María Mercedes de Duque, que le hizo un vestido al divino niño de Praga con los símbolos patrios.
Vestido del niño de Praga.La bandera, el escudo y un mapa en oro con una esmeralda.Artefactos pre-colombinos en oro, orquídeas y mariposas.Y el café que no puede faltar.La artista, doña María Mercedes de Duque.
To celebrate, we are going to talk about Colombian embroidery.
In Colombia, weaving/knitting is king (cotton, wool, Gynerium sagittatum, Furcraea, banana fiber, etc.) but embroidery is also appreciated.
Cartago Openwork
Let’s start with the most locally famous, Cartago (Valle del Cauca) openwork.
Penelope, the monument to the embroiderer, Cartago, Valle del Cauca, Colombia.
It is a type of drawnthread whitework. It is done on linen or cotton, but always evenweave. The threads of the ground fabric are drawn (cut) out and then new threads (cotton) are needlewoven in to create beautiful geometric designs on the bias.
Cartago openwork in progress.
The embroidery is used to decorate sheets, tablecloths, curtains, and the famous openwork guayaberas (Panama shirts.)
Openwork Guayabera
Fonquetá Crewelwork
In the highlands of the Cundinamarca state, sheep are raised, and with their wool, fabric is woven and embroidered.
Crewelwork from the Fonquetá artisanal workshop (@tallerartesanalfonqueta)
Nariño Appliqué
In the city of Pasto, Nariño, they weave woolen blankets which they then embroider with appliqué using cotton fabric and threads.
When I was in Prague, Czech Republic, last year (2019), I was able to admire Ms. María Mercedes de Duque’s beautiful work. She made the Infant a dress embroidered with the Colombian national symbols.
The Infant of Prague’s dress.The flag, the shield, and a map in gold with an emerald.Pre-columbian gold artifacts, orchids and butterflies. Can’t forget the coffee.The artist, Ms. María Mercedes de Duque.
Pero vamos a empezar por lo básico: la diferencia entre tejer y bordar.
Tejer viene primero, y empieza con hilos que al combinarse se vuelven una tela.
Telar antiguo
Hay tejido en telar, con agujas, con ganchos, con las manos, etc.
Para bordar hay que empezar con la tela ya hecha. Los hilos se añaden con agujas y se forman nuevos diseños sobre la tela o en el caso del calado, a través de la tela.
Bordado de punto de cruz sobre tela de lino.
Hay dos categorías mayores:
El de hilos contados y los sin-contar.
Bordados sobre hilos contados
Se hacen sobre telas de tejido plano (ligamento tafetán) generalmente lino o algodón (o alguna mezcla tejida planamente.)
De esta manera los hilos en cualquier dirección se pueden contar. Estas telas se venden por su cuenta de hilos por pulgada:
Por ejemplo, si la tela es de 32 hilos (32 thread count) esto significa que en una pulgada de la tela se pueden contar 32 hilos en dirección vertical. Si contando en dirección horizontal, la cuenta será la misma.
Pulgadas
Centímetros
10
4
14
6
18
7
25
10
32
13
40
16
Equivalente de cuenta de hilos en pulgadas y centímetros.
Al poderse contar los hilos, los diseños se prestan para hacer diagramas y se vuelven repetibles.
Diagrama de diseño de punto de cruz.
Unos de los más populares estilos de hilos contados es el punto de cruz. El punto de cruz es sencillo, sólo hay que hacer una cruz cruzando un o más hilos verticales.
Muy popular también es el bordado en cañamazo (needlepoint.) La tela de cañamazo tiene por tamaño 10 hilos por pulgada (también se encuentran de 12, 14, etc.) Se puede bordar con muchos tipos de puntadas, con hilos gruesos y lana.
Cañamazo con diseños de Bargello por Sarah Barker.
Las labores en negro (blackwork) se pueden hacer en cualquier color, pero tradicionalmente se hacen con hilos negros.
Los calados se hacen cuando se sacan los hilos de la tela y luego se retejen con otros formando nuevos diseños.
Randas o vainicas. Diseño por Linda Driskell
Calado en estilo Hardanger. Diseño por Linda Driskell.Calado apretado. Diseño por Linda Driskell.
Los calados también se pueden hacer sin cortar los hilos si se usa una tela de baja cuenta de hilos (25 hilos por pulgada o menos) el calado se hace al apretar el hilo al pasarlo por la tela abriendo huecos (pulled work.)
Bordados sobre hilos sin cuenta
El bordado más conocido es el superficial, donde las puntadas van sobre la tela.
Muestrario con puntadas en tela sin cuenta.
Entre estas están los bordados dimensionales como el brasileño.
Empty Thimble 